夏秋之交的宁波，涌动着书香的融融暖意：9月初，一批涵盖英、俄、日、法、德、希腊等16种语言版本的《红星照耀中国》典籍，从北京斯诺旧居纪念馆启程，千里迢迢运抵东海之滨宁波。9月19日，宁波图书馆福庆馆二楼艺术空间，16套珍贵的原版书籍有序静置于展柜，拉开“一本红色译著的诞生——《红星照耀中国》”展览的帷幕。
3月27日，中共宁波市委宣传部联动人民文学出版社在北京启动了“红星永耀中国”——“我陪孩子读经典”长征精神中外共读行动，并面向社会征集千名长征精神伴读人，在中外50余座城市落地，受众超千万。
一本书与一座城，究竟有着怎样深厚的联结？
1936年，美国记者埃德加·斯诺从北平出发，冲破重重封锁，辗转进入陕北。四个月的苏区采访，他写下了震惊世界的《红星照耀中国》——第一部由西方记者系统采访并完整记录长征全过程的纪实作品。
1937年10月，该书由伦敦戈兰茨公司出版，几周便售出十余万册、连印五版。美国资深记者西奥多·怀特后来评价“斯诺对中国共产主义的发现和描述是一个惊人的成就，就像哥伦布发现美洲一样”。
1937年底，上海沦为“孤岛”，胡愈之联络十二位文化界志士，拆开仅有的一册英文样书，各自领回一章，义务翻译。十二位译者中，有两位宁波人：来自宁海县蒲西乡（今属台州市三门县）的林淡秋，执笔的是全书最精彩的“长征”专章；慈城人冯宾符，承担“论抗日战争”部分的翻译工作——他的译稿曾深夜失窃，又奇迹般失而复得。
1938年2月，中译本《西行漫记》在上海问世，首印两千册，不到一年就印了四版；连同香港与海外的重印、翻印本，发行量达八万余册，无数青年揣着它穿越封锁线奔赴延安。
宁波与这部经典的渊源，远不止于此。
奉化人吴亮平，当年在陕北的窑洞里担任斯诺与毛泽东谈话的翻译，见证了经典的诞生——毛泽东盛赞他翻译马克思主义著作“有大禹治水之功”；董乐山、王任叔、胡咏骐等宁波籍人士，又相继为这本书倾注心血，护送红色真相冲破封锁、传遍中外。
可以说，诞生、翻译、传播等一部经典的全链条上，都镌刻着一串“宁波名字”。
“此次共读行动是一台播种机，播下阅读的种子、长征精神的种子。”宁波市委宣传部副部长徐猛挺如是说。
7月3日至4日，全国“金牌伴读人”宁波分享活动举行。瑞金、于都、遵义、会宁、延安五座长征核心红色城市的10位金牌伴读人，分赴宁波10所校园，开展长征故事宣讲、城市阅读文化解读、经典共读分享、校园长征共读角共建等。
（光明日报全媒体记者尚文超）
倍顺网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
